易翻译 4.2 发布：接入全新大模型，长文翻译更地道

过去半年，我们收到最多的反馈集中在一个词上——"连贯"。短句翻译大家普遍满意，但一旦遇到几千字的合同、论文或长篇邮件，旧引擎容易"前后断片"：同一个专有名词，前半段译成一个词，后半段又换了说法。4.2 就是冲着这个痛点来的。

引擎重写：长文为什么更地道了

4.2 接入了全新一代大模型，并重写了我们的分段与上下文调度逻辑。简单说，旧版本是"一段一段单独翻"，新版本会在翻译每一段时，把全文的术语、人称、语气作为上下文一起喂给模型。带来的直接变化有三点：

• 术语全文统一：同一个名词在整篇文档里只会有一种译法，不再前后打架。
• 指代更准确：长句里的"它 / 该方案 / 上述条款"能正确对应到前文，逻辑不串台。
• 语气保持一致：正式合同从头到尾都是书面语，聊天记录则保留口语感。

我们用 200 份长文档做了盲测，4.2 的整体可用率比 4.1 提升了约 23%，需要人工返工的句子明显减少。

PDF 双栏识别全面升级

PDF 一直是翻译的"重灾区"，尤其是学术论文常见的双栏排版。4.2 重做了版面分析算法，能更准确地判断阅读顺序，避免把左右两栏的文字混在一起。

• 双栏 / 多栏论文按正确阅读顺序拼接，公式、图注不再乱入正文。
• 扫描件 PDF 的 OCR 精度提升，对模糊字迹的容错更好。
• 翻译后导出的 PDF 保留原始字号、加粗与段落层级，排版更接近原文。

关于 PDF 排版保留的更多实操，可以读读这篇 PDF 翻译排版技巧。

语音低延迟：同传更跟手

会议同传最怕"卡顿一秒，错过半句"。我们优化了语音的流式处理管线，把端到端延迟压低了约 40%。说话时字幕几乎实时跟上，对话模式下中外文自动切换也更灵敏，跨国会议、面对面交流都更从容。

字幕批量队列上线

追剧党和视频创作者有福了。4.2 新增字幕批量队列：一次拖入多个 SRT / ASS 文件，软件会自动排队翻译，完成一个继续下一个，全程无需值守。导出时可选纯目标语言或中外双语对照，双语字幕用来学语言特别合适。

把一整季美剧的字幕丢进队列，泡杯咖啡的工夫，双语字幕就全好了。

更多改进与问题修复

• 术语库支持按文件夹分组管理，专业领域切换更方便。
• 划词翻译的悬浮窗支持自定义快捷键与位置记忆。
• 修复了部分 Word 文档翻译后图片错位的问题。
• 修复高分屏下界面偶发模糊；整体内存占用下降约 15%。

如何升级到 4.2

易翻译会自动检测更新。你也可以点击右上角菜单 →「检查更新」，或直接前往 下载页 获取最新安装包。升级不会影响你已有的术语库、翻译记录和个性化设置，放心更新即可。